дно - это конечно верно, но где мы все? xD

НА ДНЕ

В тему, прямой перевод с английского

во многих языках, как и в английском, значения слов бывают разные, и в данном случае "прямо" переводить было ошибкой
перевод - "если ты допустишь это, твои дети будут следующими", и смысл песни в борьбе за свободу и светлое будущее

Я понимаю, в каком значении было спето. Го написал, что борьба тут не причем, на что моим ответом было "это прямой перевод". А вы сейчас говорите, что "здесь не борьба, а борьба".

Что касается самого отношения песни к клану, то неужели Next в смысле клана нельзя переводить как "следующие"? Соответственно, в песне говорится, что если мы начнем забывать, что делали фашисты, то наши дети будут следующими, кому придется воевать за свободу. То есть следующие - Next - это те, кто воюет против фашистов.

P.S. Учитывая, с кем сейчас воюет Next, выводы сделаете сами . ТАНК-ТМ, вероятно, сделал это случайно.

эт вы еще не знаете какой у нас гимн

Полагаю, своим сообщением вы абсолютно не хотели, чтобы кто-нибудь интересовался вашим гимном и спрашивал, что же в нем такого ужасного .

я говорю как правильно, что бы не получилось так "один сказал, другой пересказал, третий приукрасил и добавил что-то от себя и т.д."

Тогда не стоило указывать на мою "ошибку", не учитывая контекст сообщения. К тому же вы перевели точно так же, как и я.

А что если мы перед боем в Тске орём Sieg Heil!?) А после победы пересматриваем выступления дедушка Адика:)