Джон Роналд Руэл Толкин. никаких Толкиенов нету

В каком словаре "dwarf" переводится, как "цверг"?
Исторически, после первых переводов Толкина "dwarf" переводят, как "гном", а "gnome", как "карлик". Так повелось, это раз.
Во-вторых, если в сеттинге отсутствуют другие похожие расы, вроде тех же gnomes, этих мелких тварей, как правило, называют гномами, будь они хоть dwarf, хоть gnome, хоть кто-нибудь еще.

Ой, да всем пофиг...
Я вот сейчас впервые прочитал про цвергов и я такой не один. Цверг, гном -всем пофигу. Вот у меня крутится такое: Гном-это маленькое, веселое (иногда злобное, когда в пьяном угаре) существо, размахивающее каким-нибудь молотком и строющее всевозможные механизмы из шестеренок... По моему это и есть в панзаре

Вот-вот, из-за него вся путаница!

http://en.wikipedia.org/wiki/J._R._R._Tolkien
В разных переводах его фамилию пишут по разному, но к теме это отношения не имеет. Итак гнумы или цверги, какая к черту разница, если их называют по классам? Я к примеру орков орками не называю, для них есть специальная кличка - урка, и да все тот же самый Толкиен или Толкин

Тогда наверно скорее изза перевода. У толкиена походу гномы были хобитами, а гномы цвергами.

У толкина было кадило пала и профессорская степень, что и привело нас к к дфорфам, хобиттам и прочим эльфам.

Угу, а еще у него орки когда-то были эльфами, но узурпатор моргот постарался и вывел генно модифицированных эльфов и назвал их орками.
Собственно та гора мышц на коротоких ножках из панзера ну никак не похожа на толкиеновских орков. В панзаре скрестили гориллу с гномом, приклеили эльфийские уши и получили сына пробирки и штатива

фамилии надо переводить транскрипцией. а тут как увидели, так и прочли?

Все проще чем кажется.Просто Толкин придумал свою вселенную и оттуда понеслось и мифология тут не причем, гномы какими мы их знаем сейчас появились у него,эльфы(в мифологии нынешние феи) тоже из под его пера, ну и много еще нюансов.И сейчас большинство фентезийных фильмов\игр\книг опирается как раз на те образы которые он создал. а вся эта около мифическая шушера сейчас более реальна чем все мы вместе взятые . а если опираться на мифологию так у разных народов одни и теже сушества называются по разному да и способности и повадки им разные приписывают.