Допустим, но ведь к примеру в подсказках при загрузке карты внизу все указывается правильно, вне зависимости от того какие клавиши используются.
Нельзя ту же систему применять при этих подсказках? Все-таки это не есть хорошо.

P.S. И действительно, нельзя ли как-то разрешить людям отвечать в собственносозданных темах? Сократило бы число новых тем на одно и то же сообщение.

Если тема не закрыта, то ты можешь редактировать свой первый пост (кнопочка правка)
Если не замечал есть целый загрузочный экран с обозначением кнопок, его то уж ни как не подогнать под настройки каждого, если только удалять совсем