PANZAR Forum
http://forum.panzar.ru/

Локализация
http://forum.panzar.ru/viewtopic.php?f=45&t=12001		 Страница 1 из 2
Автор:  Kolyada [ Вс авг 25, 2013 4:45 am ]
Заголовок сообщения:  Локализация
Здравствуйте разработчики Panzar'а,

немного странно говорить об этом, так как Panzar российская разработка и предполагает изначальную локализацию на русском, но есть недоработки именно в русской локализации.

1. почему-то многие реплики и выкрикивания героев на английском, хотя и регион и язык выбраны Россия и соот. русский язык.
2. надпись в игре над полосой энергии тоже на английском "Power Attack", хотя вот в немецком клиенте эта самая надписть на немецком. немного странная логика.

Немецкий клиент тоже не до конца локализирован, но это уже другая тема.

Можно ли расчитывать на последовательную и профессиональную локализацию русского клиента?
Автор:  berser [ Вс авг 25, 2013 8:16 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Локализация
такая тема уже поднималась, менять ничего не будут
Автор:  Godlovesyou [ Вс авг 25, 2013 8:23 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Локализация
Выкрики героев на "универсальном геймерском" сделаны. Если слово "медик" или "недосвист" смущает, то, увы, ничего этим не поделаешь.
Автор:  Grena [ Вс авг 25, 2013 11:22 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Локализация
Самые классные недосвисты у эльфов)
Автор:  Sindri [ Вс авг 25, 2013 11:33 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Локализация
Тогда уж и не "медик", а... то-ли "Эдик", то-ли "п...", не разобрался еще.
Автор:  L0ri_M0ri [ Вс авг 25, 2013 11:38 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Локализация
Да не, медик вполне четко говорят все классы.
Автор:  HimerRokovoi [ Вс авг 25, 2013 5:32 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Локализация
На русском все эти фразы будут звучать слишком убого, на английском более благозвучно и гармонично. Ну а надпись "Силовая атака" тоже как-то не вписывается, и опять же "Power Attack" всем понятное, привычное и универсальное словосочетание.
зы. я бы и кнопку "Игра" поменял на английский вариант или вообще другое слово, но кто меня послушает...
ззы. бывает такая часть локализации, которую лучше вообще не локализовывать на разных языках, те части, которые указал ТС к таким частям и относятся.
Автор:  Godlovesyou [ Вс авг 25, 2013 7:50 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Локализация
Кстати, обучающий ролик локализован.
Автор:  Beatheart [ Пн авг 26, 2013 11:19 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Локализация
Цитата:
На русском все эти фразы будут звучать слишком убого, на английском более благозвучно и гармонично. Ну а надпись "Силовая атака" тоже как-то не вписывается, и опять же "Power Attack" всем понятное, привычное и универсальное словосочетание.


Чувак! Это полный бред!
Я люблю английский, наслаждаюсь каждый раз когда понимаю, когда разговариваю с людьми по тим спику, скайпу, когда слушаю музыку, смотрю по-английски фильмы.. НО! Такое твое высказывание просто реально злит! Это как нужно не любить свой язык чтобы такое написать! Возьмите хороших актеров, пусть запишут все с выражением, интонацией, выберете правильные фразы и все будет ОК!
Автор:  Rakshas [ Пн авг 26, 2013 5:03 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Локализация
Чем "Power Attack" лучше чем "Силовая атака"? Я в самом деле не понимаю. Тогда уж и в советах надо исправить на английский вариант, зачем вводить в заблуждение.

Да и с "эмоциями"... Ну не вызывают у меня эмоций реплики на английском. Что персонажи говорят знаю, но не веселит это :cry: .
И как представший себе, как аналогичная реплика прозвучала-бы от того-же орка на русском, и насколько это было-бы эмоциональней, только руками разводишь на такое решение разрабов :cry: .
Страница 1 из 2 Часовой пояс: UTC + 4 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/