почему РУССКАЯ игра имеет одинокую англ. надпись "POWER ATTACK"
быть может написать Е...ШЬ или НАПАС ну в общем что-то вроде того.
| PANZAR Forum http://forum.panzar.ru/ |
|
| POWER ATTACK http://forum.panzar.ru/viewtopic.php?f=34&t=4799 |
Страница 1 из 7 |
| Автор: | Airog [ Пт июл 13, 2012 12:12 am ] |
| Заголовок сообщения: | POWER ATTACK |
почему РУССКАЯ игра имеет одинокую англ. надпись "POWER ATTACK" быть может написать Е...ШЬ или НАПАС ну в общем что-то вроде того.
|
|
| Автор: | Оzzy [ Пт июл 13, 2012 12:20 am ] | |||||||||
| Заголовок сообщения: | Re: POWER ATTACK | |||||||||
|
||||||||||
| Автор: | Mexlis [ Пт июл 13, 2012 12:26 am ] | |||||||||
| Заголовок сообщения: | Re: POWER ATTACK | |||||||||
Ну не могут они перевести "POWER ATTACK" на русский в два слова и красиво, не могут.  English головного мозга.Шучу, не бейте. |
||||||||||
| Автор: | Корвин [ Пт июл 13, 2012 1:19 am ] | |||||||||
| Заголовок сообщения: | Re: POWER ATTACK | |||||||||
Лучше бы просто силовая атака написали. Хотя первый предложенный вариант тоже неплох 
|
||||||||||
| Автор: | Godlovesyou [ Пт июл 13, 2012 3:09 am ] | |||||||||
| Заголовок сообщения: | Re: POWER ATTACK | |||||||||
Дык, вроде, и орут персонажи не по русски, да и эмоции на английском. Мне кажется, что игра будет распространяться в Европу и далее, такая смесь вполне приемлема |
||||||||||
| Автор: | ZeK_b8 [ Пт июл 13, 2012 9:14 am ] | |||||||||
| Заголовок сообщения: | Re: POWER ATTACK | |||||||||
тебе не кажется, именно так и будет. Игра нацелена на западную аудиторию upd это должно было стать понятным еще по англоязычной ветке на форуме |
||||||||||
| Автор: | Укупник [ Пт июл 13, 2012 9:38 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: POWER ATTACK |
Автор конечно показал уровень своей культуры и видимо не знает что изначально в этой РУССКОЙ игре не было вообще даже русского шрифта. ( что не может не печалить ) А по теме он прав. Если вы делаете полноценный русский контент то можно изменить надпись. 
|
|
| Автор: | uznik73 [ Пт июл 13, 2012 10:39 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: POWER ATTACK |
Только вчера ганс отвечал, хоть не конкретно про эту надпись но про русский язык в игре в целом, не дословно но: Игроки и так разговаривают на смеси французского и албанского(тут был какой то русский город но я не запмнил), поэтому нет особого смысла переводить все на русский язык.. Стоит просто почитать форум, чат: Паверка, нерф, буст, хил, хелп... И имхо фраза POWER ATTACK попросту лучше смотрится в игре чем СИЛОВАЯ АТАКА... |
|
| Автор: | Патриций [ Пт июл 13, 2012 10:44 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: POWER ATTACK |
Так а для бургов вроде игра делается, не? Кстати, а можно будет с ними погамать? |
|
| Автор: | Rakshas [ Пт июл 13, 2012 10:59 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: POWER ATTACK |
А вот на "каменоломне" табличка возле паровоза на русском сделана  .Весь интерфейс у нас на русском, а силовая атака почему-то на английском, и озвучка эмоций тоже .Ведь не надо даже отдельные клиенты делать для европы и для России, достаточно в меню добавить выбор. ИМХО "СИЛОВАЯ АТАКА" звучит ничуть не хуже чем "POWER ATTACK". |
|
| Страница 1 из 7 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|
