 | | |
| Cнежинка писал(а): Здравствуйте, хотелось бы узнать когда будет закончена русская локализация. Даже для французов игра переведена на их язык. Игра сделана у нас но для нас нет полноценной русской локализации. Чем мы хуже ? | |
| | |
| PANZAR Forum http://forum.panzar.ru/ |
|
| Локализация. http://forum.panzar.ru/viewtopic.php?f=34&t=10813 |
Страница 1 из 5 |
| Автор: | Cнежинка [ Вс май 26, 2013 10:11 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Локализация. |
Здравствуйте, хотелось бы узнать когда будет закончена русская локализация. Даже для французов игра переведена на их язык. Игра сделана у нас но для нас нет полноценной русской локализации. Чем мы хуже ? |
|
| Автор: | L0ri_M0ri [ Вс май 26, 2013 10:24 pm ] | |||||||||
| Заголовок сообщения: | Re: Локализация. | |||||||||
|
||||||||||
| Автор: | zhelka [ Вс май 26, 2013 10:26 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Локализация. |
Ну, там, "Power Atack" на "Силовую Атаку" заменить, или переозвучить на русский просьбу о помощи и лечении. Но, ИМХО, это не нужно. |
|
| Автор: | HimerRokovoi [ Вс май 26, 2013 10:50 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Локализация. |
В английском варианте всегда звучит брутальнее, чем в русском. Ну, кстати говоря, обучение-то полностью на русском  и, имхо, в английском варианте оно лучше выглядит...А по сабжу жди ответа от разрабов, но кажется этот вопрос уже когда-то задавался 
|
|
| Автор: | L0ri_M0ri [ Вс май 26, 2013 11:07 pm ] | |||||||||
| Заголовок сообщения: | Re: Локализация. | |||||||||
Этот вопрос задавался, но другими словами. От разрабов тогда вроде ответа не было. |
||||||||||
| Автор: | Dragonslave [ Вс май 26, 2013 11:30 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Локализация. |
Не надо недосвисты переводить 
|
|
| Автор: | Cнежинка [ Вс май 26, 2013 11:36 pm ] | |||||||||
| Заголовок сообщения: | Re: Локализация. | |||||||||
 Если в неё играют русскоязычные игроки она переведена на русский язык ? Ребята я могу назвать целый ряд западных игр с высочайшей локализацией на русском языке от издателей. Локализовано всё вплоть до надписей на рекламных щитках или мелкий шрифт кое где. А это игра от отечественного разработчика и локализована только на половину. Вы ванну когда принимаете тоже на половину раздеваетесь? То что в неё играют русскоязычные игроки не коим образом не отменяет того что локализация сделана "для галочки". И я говорю не только о том что не могут или не хотят перевести надпись "силовая атака", мотивируя это тем что на "русском это звучит менее хардкорно". Хотя она переведена даже на французский Ютюб Хардкорно надпись перевидена ? Я не из Москвы, но хотелось бы задать вопрос отечественной студии. Скажите русский вообще не модный и не актуальный язык в Москве на данный момент ? |
||||||||||
| Автор: | L0ri_M0ri [ Вс май 26, 2013 11:51 pm ] | ||||||||||||||||||
| Заголовок сообщения: | Re: Локализация. | ||||||||||||||||||
Мы друг друга недопоняли. В моём понятии локализация - это ориентирование на определенную часть света. Тогда ждем разработчиков, почему они решили не использовать русский текст. Хотя его в игре и так не много. |
|||||||||||||||||||
| Автор: | Cнежинка [ Вс май 26, 2013 11:56 pm ] | |||||||||
| Заголовок сообщения: | Re: Локализация. | |||||||||
Я всегда думала что локализация это перевод контетна под определённую целевую аудиторию по языковому признаку... Но раз у вас по частям света переводят... В общем я понимаю что данный вопрос не находится в приобретете у разработчиков. Даже большая часть форума на английском языке. Наверное он тоже "локализован". Конечно глупо было бы спрашивать какие то сроки ( так как играть можно и так ). Вопрос в том будут ли какие то изменения в данном вопросе в принципе. Или "итак сойдёт". |
||||||||||
| Автор: | HimerRokovoi [ Пн май 27, 2013 12:03 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Локализация. |
Форум уже полгода как переведен на русский полностью... |
|
| Страница 1 из 5 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|