Сообщения без ответов | Активные темы Текущее время: Вт июл 08, 2025 9:20 pm



Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 68 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5 ... 7  След.
POWER ATTACK 
Автор Сообщение
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 05, 2012 7:08 pm
Сообщения: 260
Сообщение Re: POWER ATTACK
uznik73 писал(а):
Только вчера ганс отвечал, хоть не конкретно про эту надпись но про русский язык в игре в целом, не дословно но: Игроки и так разговаривают на смеси французского и албанского(тут был какой то русский город но я не запмнил), поэтому нет особого смысла переводить все на русский язык.. Стоит просто почитать форум, чат: Паверка, нерф, буст, хил, хелп...
И имхо фраза POWER ATTACK попросту лучше смотрится в игре чем СИЛОВАЯ АТАКА...

/(. . )
Это общие обозначения мморпг. Естественно они все берутся с английского не только потому потому что он короче. Но и потому что не было достойной отечественной разработки. И если делать полноценный контент игры на русском при том что игра тоже русская хоть и направленна на забугорного игрока то нужно делать его по уму. Или вообще не делать.

_________________
" Измените ваше отношение к администрации. " - Вполне нормальная формулировка причины для бана на форуме мира Хаоса.

Изображение


Пт июл 13, 2012 11:01 am
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июн 07, 2012 8:59 pm
Сообщения: 2045
Откуда: Ekaterinburg
Сообщение Re: POWER ATTACK
:shock:

_________________
ИзображениеИзображение


Пт июл 13, 2012 11:05 am
Профиль

Зарегистрирован: Пт апр 06, 2012 8:53 pm
Сообщения: 271
Откуда: Самара
Сообщение Re: POWER ATTACK
uznik73 писал(а):
Только вчера ганс отвечал, хоть не конкретно про эту надпись но про русский язык в игре в целом, не дословно но: Игроки и так разговаривают на смеси французского и албанского(тут был какой то русский город но я не запмнил), поэтому нет особого смысла переводить все на русский язык.. Стоит просто почитать форум, чат: Паверка, нерф, буст, хил, хелп...

Игроки говорят так, как в игре написано. Иногда притаскивают что-то левое, но не так уж и много. Вот, например, слово "Ведьма" уже почти вытеснило "Магичек" и "Визок". Потому-что название удачное. А "Сестра Огня" - неудачное, поэтому кругом одни "Сорки" (откуда их вообще выкопали, из Д2 что-ли?).

К тому-же далеко не все игроки "бородатые" задроты. Есть и новички, которые этот слэнг и надписи на английском вообще не понимают.

Цитата:
И имхо фраза POWER ATTACK попросту лучше смотрится в игре чем СИЛОВАЯ АТАКА...

Это не единственный вариант. И дословно переводить не обязательно. МОЩНАЯ АТАКА, МОЩНЫЙ УДАР, СИЛЬНЫЙ УДАР, УДАР С РАЗМАХУ, СИЛОВОЙ ПРИЁМ (не, стоп, это уже что-то из хоккея :D ) - выбирай что хошь. А если чутка снизить литературную планку, то выбор будет ещё больше.

_________________
Позёмка, Зарево, Лишь Раз, Срезал, Проблеск, Укол де Взад, Жах, Люхс


Пт июл 13, 2012 11:17 am
Профиль

Зарегистрирован: Сб дек 11, 2010 10:34 pm
Сообщения: 3132
Откуда: Fantasy-Portal.ru
Сообщение Re: POWER ATTACK
да там вообще не место этой надписи. Шкала выносливости над которой странная надпись. Силовая атака - на ПКМ, а не на кнопке посередине экрана. Был бы сенсорный монитор я бы туда тапал в попытке сделать Power Attack :geek:

Для индикации того, что есть энергия на силовой удар можно сделать там иконку (картинку) с цифрами на сколько ПА есть энергия. Нет энергии - нет картинки.


Пт июл 13, 2012 11:22 am
Профиль ICQ

Зарегистрирован: Вс июл 24, 2011 5:50 pm
Сообщения: 2724
Сообщение Re: POWER ATTACK
wargan писал(а):
да там вообще не место этой надписи. Шкала выносливости над которой странная надпись. Силовая атака - на ПКМ, а не на кнопке посередине экрана. Был бы сенсорный монитор я бы туда тапал в попытке сделать Power Attack :geek:

Для индикации того, что есть энергия на силовой удар можно сделать там иконку (картинку) с цифрами на сколько ПА есть энергия. Нет энергии - нет картинки.

Во! Отличная идея, надеюсь разработчики поддержат


Пт июл 13, 2012 11:27 am
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 05, 2012 7:08 pm
Сообщения: 260
Сообщение Re: POWER ATTACK
Цитата:
Это не единственный вариант. И дословно переводить не обязательно. МОЩНАЯ АТАКА, МОЩНЫЙ УДАР, СИЛЬНЫЙ УДАР, УДАР С РАЗМАХУ, СИЛОВОЙ ПРИЁМ (не, стоп, это уже что-то из хоккея ) - выбирай что хошь. А если чутка снизить литературную планку, то выбор будет ещё больше.


Нет планку снижать нельзя. На мой взгляд задача разработчиков поставить качественный, литературный и грамотный русский контент. Игроки действительно не все задроты и не сразу втянутся в эти аббревиатуры. Но и не только поэтому нужен хороший русский в игре. Просто нельзя ударить в грязь лицом так как это первый отечественный проект такого уровня. Конечно всё это как говорится сугубо моё имхо. Но хотелось бы что бы всё было на должном уровне.

_________________
" Измените ваше отношение к администрации. " - Вполне нормальная формулировка причины для бана на форуме мира Хаоса.

Изображение


Последний раз редактировалось Укупник Пт июл 13, 2012 11:34 am, всего редактировалось 1 раз.



Пт июл 13, 2012 11:32 am
Профиль

Зарегистрирован: Пн апр 16, 2012 9:00 pm
Сообщения: 8
Сообщение Re: POWER ATTACK
Когда люди живущие за границами нашей великой державы увидят на ютубе "некую" игру где орки кричат: "МЕДИИИК" меня лично хватит дух патриотизма, и горд я буду за наших разрабов:) потому и не хватает чтоб в "лобовой" картинке было больше русских надписей, их там полно, НО:) вот такой момент: стоишь в блоке весь в ожидании когда колоска энергии увеличится и тут появится, словно благословение, эта надпись POWER ATTACK :) приятней увидеть чтонить родное :) что-то что может охарактеризовать твое желание нажать ПКМ и наблюдать на падающей трупик вражины. Ну какое слово тут подойдет сами думайте:)


Последний раз редактировалось Airog Пт июл 13, 2012 11:35 am, всего редактировалось 1 раз.



Пт июл 13, 2012 11:34 am
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 03, 2012 11:39 am
Сообщения: 498
Сообщение Re: POWER ATTACK
wargan писал(а):
да там вообще не место этой надписи. Шкала выносливости над которой странная надпись. Силовая атака - на ПКМ, а не на кнопке посередине экрана. Был бы сенсорный монитор я бы туда тапал в попытке сделать Power Attack :geek:

Для индикации того, что есть энергия на силовой удар можно сделать там иконку (картинку) с цифрами на сколько ПА есть энергия. Нет энергии - нет картинки.

Абсолютно верно подмечено. Только иконка по моему тоже лишняя, достаточно при достижении энергией уровня достаточного для силовой атаки добавлять шкале энергии эффект избытка энергии (например как рука танка под "ражем") и изменять цвет.

_________________
"Правду следует подавать так, как подают пальто, а не швырять в лицо, как мокрое полотенце".
Марк Твен


Пт июл 13, 2012 11:34 am
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 05, 2012 7:08 pm
Сообщения: 260
Сообщение Re: POWER ATTACK
Airog писал(а):
Когда люди живущие за границами нашей великой державы увидят на ютубе "некую" игру где орки кричат: "МЕДИИИК" меня лично хватит дух патриотизма, и горд я буду за наших разрабов:) потому и не хватает чтоб в "лобовой" картинке было больше русских надписей, их там полно, НО:) вот такой момент: стоишь в блоке весь в ожидании когда колоска энергии увеличится и тут появится, словно благословение, эта надпись POWER ATTACK :) приятней увидеть чтонить родное :) что-то что может охарактеризовать твое желание нажать ПКМ и наблюдать на падающей трупик вражины. Ну какое слово тут подойдет сами думайте:)

+100500 ;)

_________________
" Измените ваше отношение к администрации. " - Вполне нормальная формулировка причины для бана на форуме мира Хаоса.

Изображение


Пт июл 13, 2012 11:36 am
Профиль

Зарегистрирован: Вс июл 24, 2011 5:50 pm
Сообщения: 2724
Сообщение Re: POWER ATTACK
Rakshas писал(а):
wargan писал(а):
да там вообще не место этой надписи. Шкала выносливости над которой странная надпись. Силовая атака - на ПКМ, а не на кнопке посередине экрана. Был бы сенсорный монитор я бы туда тапал в попытке сделать Power Attack :geek:

Для индикации того, что есть энергия на силовой удар можно сделать там иконку (картинку) с цифрами на сколько ПА есть энергия. Нет энергии - нет картинки.

Абсолютно верно подмечено. Только иконка по моему тоже лишняя, достаточно при достижении энергией уровня достаточного для силовой атаки добавлять шкале энергии эффект избытка энергии (например как рука танка под "ражем") и изменять цвет.

Это потому что ты знаешь что это, а представь, что ты только зашел в игру и перед этим ничего не читал и стримов не видел, а? Тут то и нужна иконка, да такая, чтобы сразу было понятно что это силовой удар.


Пт июл 13, 2012 11:38 am
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.   [ Сообщений: 68 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5 ... 7  След.

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.
Русская поддержка phpBB