ТАК ЯРКО ПОЛУЧАЕТСЯ из-за того, что освещение на форуме тёмненькое поэтому белый цвет так мощно по глазам бьет

мы добавим цвет праздника в этот мир хаоса=))

У[color=#8040BF]раааа[/color] Всех с Наступающим!

Хочу поинтересоваться, кто Вам подсказал такую интерпретацию перевода?

Увидев это, чуть не подавился смешком. Английский вариант названия я бы перевел как "Ледяная чума". То, что написано на русском, должно быть больше похоже на "Severe Punishment".
Надеюсь, у Вас просто возникло какое-то недопонимание, повлекшее эту печальную ошибку .

http://ru.bab.la/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0% ... 0%B9/frost

http://ru.bab.la/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0% ... %B9/plague

Первоисточник.

Замечательное умение использовать слова в их наименее популярных, наиболее редко употребляемых значениях! Что ж, ваше дело. Надеюсь, ни у кого больше не возникнет недоумения по этому поводу. Самое, кстати, уместное - переводить с русского на английский. Ну так, к слову. http://ru.bab.la/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0% ... 0%B8%D0%B5

этот клан останется с названием "фростплага" , а не перевод его. Считаю , что дизайн даже названий касается, все должно быть учтено.

А разве "Ледяная чума" не является суровым наказанием?

Ну а тем временем ГИ ищет новых рекрутов! Если ты молод, амбициозен, у тебя прямые руки и ты хочешь играть в добродушной и слаженной команде таких же как и ты, тогда по всем вопросам пиши в ПМ или попытайся достучаться в скайпе (maczver).

Так ладно пора поставить все точки на ды=))
Название переводится как "Лединая Чума", но так как у этих двух слов по отдельности много разных значений, В зависимости от контекста, ТО члены нашего клана вкладывают разный смысл в зависемости от сетуации=))
Так например
Но это лиш один из варреантов Который подходил под контекст =))
У меня всё=))