В общем , не знаю , насколько эта тема интересна разрабам , ибо реакции ноль...
Но я нашел закономерность.
Проблема присутствует , если в операционке (вин7 32 и 64 бит) стоит 3 языка - англ. русский и , в моем случае, иврит .
Если убрать 3й язык и перезагрузить комп - кириллицей пишет в игре нормально.
Если же вернуть иврит , то до перезапуска винды всё в порядке , после перезапуска в игре квадраты вместо русского языка.

данное явление началось с 21 патча.

Просьба разрабам : если сможете , исправьте , хотя не факт что этот пост вообще дойдет до нужных глаз , а не до писателей "у меня всё ок, глюк у тебя"

Какой у вас основной и сколько раскладок установлено?

Попробуйте установить обновления и обновить базу шрифтов.

а как это сделать?

Открой гугл и введи: "База шрифтов"

Есть определённый шрифт, который используется по умолчанию. Его можно обновить. Английский язык при вводе отображается нормально?