Проблема такая, зарегистрировал аккаунт, запускаю игру, ввожу данные, пишет что введён неправильно логин или пароль, хотя на сайте по тому же логину и паролю входит без проблем

Напиши в текстовом документе логин и пароль, и спомощью копи паста попробуй зайти на сайте а затем в игру.
По сути быть такого не может ибо одну базу данных использует что клиент что сайт. Если только фаервол или антивирь блокирует клиент.

Попробуй почистить папку(нужно включить отображение скрытых файлов) C:\Users\User\AppData\Roaming\Awesomium , если не поможет, то пиши на support@panzar.com