Тоже ошибка при запуске игры и поиске обновлений, но текст такой : "Потерянно соединение с сервером обновлений. Пожалуйста, повторите попытку позже. Если проблема сохранится, загрузите последнюю версию программы запуска с официального веб-сайта"
Проблема стала появляться после обновления от 04.04.13. Если очень повезет, то на 20ый-30ый раз все-таки доходит индикатор обновления до 100% и становится активна кнопка "Играть", но это в порядке исключения.
И в список исключений внес, и удалял папки, описанные выше, и уже 3 раза переустанавливал игру. Но, проблема сохраняется. Раньше играл на этом же компьютере, никаких настроек не изменял, Windows 7.

Попробуй в настройках лаунчера выключить вначале входящие подключения, а затем если не поможет, то peer-to-peer.