В чате русский текст видно. Квадраты только у меня. Раскладки в системе две — английская и русская. Английский текст набирается нормально. Проблема только в Panzar, ни в каких других приложениях не встречалась

Возникает только когда ты вводишь текст?

Да, только при вводе. Копипаст русского текста нормально работает.

Установил другой Windows (был 7, стал 8) на новый жёсткий диск, перекачал и переустановил клиент. Всё равно квадраты. Ну как так?

update
Установка русского язык основным в системе устранило проблему. Но это решение мне не нравится. ПО некоторым причинам мне нужна виндоус именно на английском языке.

Не думаю, что апгрейд семёрки до восьмёрки бы это вылечил.
Странно, но у меня на английском языковом пакете всё в порядке. Попробую повторить.

Так это и не апгрейд был. Чистая инсталляция на новый жёсткий диск с переустановкой всего, что только возможно.

Возможно, проблема в том, что Windows изначально был английский, с докачанным русским языковым пакетом. Вполне возможно, что изначально русский, с установленным английским пакетом, работал бы нормально. Но опять-таки, проблема с квадратами только в панзаре.