собственно, если такая тема поднималась ранее, то прошу прощения за повтор. если нет, то читаем далее.
1. надеюсь на помощь модераторов в переводе данной темы (если ее нет на англоязычном форуме), и доведение до форумчан (как наших так и зарубежных).
2. прошу не флудить, т.к. хочу создать действительно что-то полезное.
3. надеюсь на помощь наших и англоязычных форумчан в создании краткого словаря наиболее употребляемых у нас и у них в чате выражений, сокращений, терминов и "слэнга".
4. прошу наших форумчан выкладывать известные сокращения\термины и прочие известные команды (если известны то и на иностранном языке) в эту тему для создания "русско-английского" краткого словаря Панзара. (желательно с переводом на иностранный аналог)
5. по возможности постараюсь обновлять данную тему.
история: после слияния серверов (русского и английского), иногда встает проблема того, что некоторые игроки не знают\понимают\хотят понимать, что теперь в бою с ними могут биться наши товарищи из других стран, и поэтому чтобы многие не обвиняли иностранцев (а они нас) в неадекватности и клешнерукости, советую подумать над тем, что они (иностранцы) не все владеют русским языком в такой мере чтобы понять, чего от них хотим мы. чтобы было меньше воплей в голосовой и текстовой чат, рекомендую нашим и иностранным игрокам ознакомиться с этим "словарем"
6.ссылки на подобные темы (там может быть то, чего пока нет здесь) :
русско-русский словарь панзара : viewtopic.php?f=13&t=8929
Races - Рассы
ork - орк
human - чел \ человек
dwarf - гном
elf - эльф
Abilities \ Skills - Способности \ Скилы
Sister of Fire \ Sorceress \ Sorc \ SoF - Сорка \ Огонь \ Огняша
sky fire \ sky - скайфаер \ скай
(hail) \ skulls - черепа
torrent of flame \ tof - огненный луч \ луч
lift \ (shock wave) - лифт \ сдувка \ (ударная волна)
magic silence - манососка \ соска
Wizard \ Ice witch \ Witch - Ведьма \ Визка \ Ледяша
ice flow / instant freeze / insta - инста \ мгновенная заморозка
ice curse / curse - ледяное проклятие\ прокла
glare ice - наледь
sirene scream \ scream - крик сирены \ крик \ вопль \ (концерт)
cruel split \ split - расщепление \ щепка \ щепа
Berserk \ Bers \ Zerk - Берсерк\ Берс
vortex / whirl / helic / helicopter - вертушка \ вертухан \ вертолет
crushing blow - пробивающий удар \ пробивашка \ (пробка)
sucker punch / kick - подлый удар \ пинок
Tank - Tанк
ram - таран
shield strike - удар щитом \ ущ
Paladin \ Pal \ Healer \ Heal - Паладин \ Пал \ Хилер \ Хил
ressurection \ revive \ rezz - воскрешение \ рес
ring of immortality - неуяз \ круг бессмертия - I like the way streamer KillReal from the studio calls it: disco (дискотека)
dispell - диспел
Powders - Порошки
mana \ blue - мана
yellow - желтый \ скорость
Inquisitor \ Inq - Инквизитор \ Инк
sand / dust - песок
fetters / shackle - оковы \ куканы
rage - ПГ
plague - чума
Saper \ Sap - Сапер \ сап
teleport \ tp - teleport \ tp
mine / APM - мина
totem - тотем
mortar - мортира \ морта
hammer \ steam hammer - молот
flashbang - флешка \ слепа
Gunner - Канонир \ Кан
golem \ monkey \ (gastar) - голем \ гастар
barrels \ rocket - стволы \ замена
tesla \ tes - тесла
trap - капкан
gravity mine \ mine - гравик
Phrases:
got [skill name] (= have enough cp for insta\sky etc.) - есть [скил] (= есть цп на инсту\скай и т.п.)
Example: got sky - Пример: есть скай
OP zerker (?) - берс настаканый
fisher (chain abusing tank) - рыбак
Tank use your magic shield! - Танк, держи щит!
tank, pull them onto the traps/mines (?) - танк, тяни на капканы/мины
freeze (them)! - морозь!
our\enemie ice (?) - наша\не наша наледь
sap, (build) tp plz - сап, (построй) тп
port up \ tp rdy - тп готов \ есть тп \ тп есть
tp being frozen (?) - тп морозят
don't use tp - в тп не ходтите
change tp - переставь тп
sorc, skyfire pls on... - сорка, кинь скай на...
sky on mid - скай на точку
sky on gunners - скай на гномов
teslas, traps, mines on mid - теслы, капканы, мины на точку!
dwarves build up on mid! (?) - гномы, застраивайтесь!
(watch out) TNT! - (осторожно), бочка \ динамит!
don't use tp now - в тп не прыгать
Kill the gunner(s)! - Убейте канов!
DONT SPREAD THE PLAGUE! - Не разносите чуму!
to mid! / to middle! - (все) на центр! / на точку!
box - ящик
stone - мяч \ камень
sorry - прости \ извини
afk - афк \ отошел
thx \ thanks \Ty \ Thank you - спс \ спасибо
help! / assist - помогите \ хелп \ ассист
cooldown - кд \ кулдаун
p2w - донат
High lvl / Cap - Хай лвл \ 30-е
Disbalance / Imbalance - небаланс / дисбаланс
OP - имба
party / group - пати \ группа
gg \ good game - гг \ хорошая игра
gl \ good luck - удачи
hf \ have fun - хорошей игры
hf gl - хф гл
gj \ good job - молодца \ красава
w8 \ wait - подожди
wtf? - что за хрень? \ что за ...?
f...ck off - пнх \ отвали
brb \ be right back - скоро вернусь
omg - омг
nvm \ nevermind - неважно
imho - имхо
Shut up! - Замолчи!
Def me pls! - Дефайте \ Защищайте меня!
Hold on together! - Не разбегайтесь!
Where're all? - Где все?
You can't play! - Не умеете играть!
Noob - Днище / нуб
WHERE'S OUR HEALER? - ХИЛ, ТЫ ГДЕ?
HEAL (ME)! - Хиль!
np / yw - не за что/ нз
Focus on [nick/class] - Фокусите [ник/класс]
П.С. сорри за мой французский
