расширяешь языковые барьеры?

вот к примеру: забей это в гугл-переводчик с китайского и нажми послушать "убери свои руки!" 把手拿回
чо тоже норм да?

анекдот) Когда Далю были нужны новые слова, он приезжал в деревню, разбивал на глазах мужиков 2-3 бутылки водки, а потом стоял и записывал.

я мог бы превести для евро-форума, если это там кому-то нужно

Отписался им в этой теме - http://www.panzar.com/forum/viewtopic.p ... 76#p212076

Может, дело пойдет. Может и нет)

мое мнение что пойдет. хотя бы иностранцы смогут например открыв параллельно игру и тему на форуме просто скопировать нужную строчку в чат.

wait and see) там еще 15:00. к их вечеру посмотрим, что напишут

Нам помог англоязычный игрок, и теперь мы можем вносить поправки в глоссарий!

golem - ему показалось, что написано мартышка, а не голем.
стволы/замена - kernels, trunks. Он не понял, о чем речь.
мина/mine - не разобрал, что он сказал. Владею английским на среднем уровне)
Для точки они обычно говорят "середина!"
Механизмы они часто называют mechanism и box.
Донат - у них есть свой мем по этому поводу, короче пишется p2w.
Помимо party они часто используют group.
Не зачто - np (No problem)

Также он предложил добавить такие фразы, как:

Tank use your magic shield - Дословно танк использует твой щит. Не понял, о чем речь.
Kill the gunner - тут все понятно.
Plague - чума.

И да, исправьте good job на gg (good game). На всех англоязычных серверах так говорят после победы)

Марки, не гони лошадей. Когда будут готовы все исправления, я отпишусь сюда с исправленным и дополненным изданием)

Игрок не особо англоязычный, на самом деле, поляк вообще) Но все равно первый кто помог.
- про голема он имел ввиду, что его также называют monkey
- про стволы он не понял, я уточнил, что имеется ввиду. Жду ответ
- с минами разобрались

Все эти и другие его комментарии и дополнения (и про танка, и про чуму) добавил в свой первый пост\вопрос на этой странице: http://www.panzar.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=12129
good job это не gg. Буквально это "хорошо сработано". gg прописано отдельно
Как уже сказал, сюда отпишусь с окончательным вариантом. Надеюсь еще на пару комментов по делу, одного поляка маловато

Поляк? Польша стронг! Почему он помогает москалям?)

Потому что адекватный человек) Он говорит со мной и с тобой, а не с "русскими угнетателями")

как только будет откорректированный вариант, сразу внесу в список.