Создал отдельную тему у них - http://www.panzar.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=12217

А то название темы "Instant translation from Russian to English language" сбивает с толку. Пусть там себе мечтают о мгновенном переводчике для чата
Как будто вчера в Панзар пришли Странные люди, честное слово.

я туда буду регулярно заглядывать, чтобы пополнять список.
кстати после выхода патча с ПВЕ надо будет обновить раздел в связи с вводом нового ПВЕ контента и как следствие новых слов в сленг РУ\EU игроков.

Может проще копировать первый пост там и вставлять сюда? Все дополнения и исправления я там отслеживаю и правлю. Чтоб уж одинаково было.

А до пве еще дожить надо.

ок, согласен что так будет лучше. попробуем.

Я бы так не откладывал Надо уже быть готовым, его уже активно тестируют же, надо готовиться как то)
По теме: Сань, идея хорошая, но, честно, вот мне лично не совсем охото сидеть и учить это всё...

Ты в этой теме глоссарий и сделай. Я чуть не создал эту тему сам)

И это.. я могу для англоязычных пользователей поменять местами русские и английские слова, чтобы удобней было читать. Делать?

И да, чет нет идей для пополнения словаря

Было бы хорошо. Спасибо.



Тебе даже это лень, какое там ПВЕ

По делу: многим действительно просто лень. Выучить основной словарь, стандартный, по сути, для любой игры - это же не сапромат сдать. Слова сами запоминаются в процессе, не нужно пугаться большого списка и учить его весь сразу.

А некоторым использовать простой словарь лень, но они когда-то выучили три матерных слова на англ и им не лень без конца оскорблять других. Очень много беспричинных fck off и т.п. вижу от наших дураков. Запас слов для общения с иностранцами на этом заканчивается. Хорошо, что хоть дороги в Панзаре нормальные

Еще часто слышу в игре: "опять эти чурки нерусские". Как будто мы тут у себя дома, а они гастеры понаехавшие. Мозгов у некоторых вообще нет.

Class - Класс
berserk \ bers\zerk \ zerker - берсерк\ берс
tank - танк
paladin \ pal \ Healer - паладин \ пал \ хилер \ хил
inquisitor \ inq - инквизитор \ инк
saper \ sap - сапер \ сап
gunner - канонир \ кан
sister of fire \sorceress \ sorc \ sof - сестра огня \ сорка
wizard \ ice witch \ witch - ледяная ведьма \ визка

Races - Рассы
ork - орк
human - чел \ человек
dwarf - гном
elf - эльф

Abilities \ Skills - Способности \ Скилы
sky fire \ sky - скайфаер \ скай
skulls \ hail - черепа
torrent of flame \ tof - огненный луч \ луч
teleport \ tp - teleport \ tp
mine / APM - мина
totem - тотем
mortar - мортира \ морта
hammer \ steam hammer - молот
vortex / whirl / helic / helicopter - вертушка \ вертухан \ вертолет
sand / dust - песок
fetters / shackle - оковы \ куканы
rage - ПГ
ram - таран
ice flow / instant freeze / insta - инста \ мгновенная заморозка
ice curse / curse - ледяное проклятие\ прокла
glare ice - наледь
ressurection \ revive \ rezz - воскрешение \ рес
ring of immortality - I like the way streamer KillReal from the studio calls it: disco (дискотека) - неуяз \ круг бессмертия
golem \ monkey \ (gastar) - голем \ гастар
barrels \ rocket - стволы \ замена
tesla \ tes - тесла
trap - капкан
gravity mine - гравик

Частично сделал

Обновил тот пост. Спасибо тебе.

синхронизировал с твоим постом.