Общепринятые:баф - усиление, накладываемое персонажем на себя или союзника (от англ. buff)
буст - понятие, обозначающее усиление разработчиками определенного класса/предмета/способности или какого-либо другого эл-та в игре. Во имя Баланса, разумеется. (от англ. boost)
ваншот - убийство с одного удара (от англ. one-shot kill)
дамаг (дмг) - урон (от англ. damage)
дамажить - наносить урон
дд - класс(ы), основной задачей которого является нанесение урона (от англ. damage dealer)
дебаф - тот же
баф, только в обратную сторону - ослабление, накладывается на противника
дно - игрок, постоянно тупящий, сидящий внизу рейтинга
дпс - урон в секунду (от англ. damage per second)
нерф - прямая противоположность
бусту, т.е. ослабление (от названия компании
Nerf)
инвиз (стелс) - невидимость (от англ. invisibility, stealth)
нуб - не умеющий играть, дословно: новичок (от англ. newbie)
открыться - нанести удар из инвиза
перс (чар) - персонаж (от англ. character)
рес - воскрешение (от англ. resurrection)
реснуть - соответственно, воскресить
респаун - процесс возрождения (от англ. respawn)
респ - точка возрождения (в англ. respawn point)
респаться - возрождаться
саппорт - класс(ы), основной задачей которого является поддержка остальных (от англ. support)
скилл (абилка) - навык или способность персонажа (от англ. skill, ability)
стак - уровень бафа (от англ. stack)
стамина - выносливость (от англ. stamina)
хил - лечение, лечить, лекарь т.п. (от англ. heal, healing, healer)
хп - здоровье (от англ. Hit Points)
юзать - использовать (от англ. use)
Панзаровские:берс - берсерк
блочить - ставить блок
болт (снежок) - ледяной шар
визка (ледянка, снегобаба, фризка, холодильник) - ледяная ведьма (от англ. wizard)
вихрь (вертушка, вертуха, вертолет) - вихрь войны берсерка
волк (вой, ВИ) - волчий инстинкт инквизитора
грави - гравитационная мина сапера
диспел - очищение паладина (от англ. dispel)
инк - инквизитор (еще называют
син - это некорректно)
инста - мгновенная заморозка ледяной ведьмы (от англ. instant freeze)
ластик (лазер, луч смерти) - огненный поток сестры огня
кан - канонир
каток - наледь ледяной ведьмы
куканы - оковы инквизитора
молот (долбостолб) - паровой молот сапера
морта (танк, танчик, а также БТР и коляска) - мортира сапера
неуяз - неуязвимость танка
паверка (ПА, пауэрка) - силовая атака (от англ. power attack)
пал (он же хил) - паладин
ПГ (гнев) - праведный гнев инквизитора
песок - пыль в глаза инквизитора
пинок (нога, пятка) - подлый удар берсерка
пробивающий (пробивашка) - разрушительный удар берсерка (предлагаю придумать что-нибудь покороче, как на счёт "пробка"?..)
прокла - проклятие эльфок
пыль (порох, порошок, жёлтый, зелёный, синий) - порошки паладина
рыбак (цепедрочер) - танк, постоянно занимающийся нехорошим делом левой рукой посредством цепи
сап - сапер
скайфайер (скай) - небесный огонь (от англ. sky fire)
сорка (огнебаба) - сестра огня (от англ. sorceress)
стволы - замена стволов канонира
тп (порт) - телепорт сапера
турка - турель канонира
УЩ - удар щитом танка
файербол (фаер, шарик) - огненный шар сестры огня (от англ. fireball)
флэшка (грена) - ослепляющая граната сапера (от англ. flash)
фусрода (сдувка, волна, волнить) - ударная волна сестры огня (драконий крик в Skyrim)
холифайер (СО) - священный огонь инквизитора (от англ. holy fire)
черепа - огненный град сорки
щит - магический щит танка
щепа (щепка, щипа) - расщепление ледяной ведьмы
...
Немного подредактировал.
Добавил оригиналы всем заимствованным из английского терминам.
Несколько новых. Теперь понимаю, что надо было всё новое отдельно выложить, но выбирать уже неохота.
