А у меня такой вопрос. Разве нельзя сделать выбор времени суток со стороны клиента игры пользователя?
Тогда я выбрав, к примеру, режим "ночь", игра бы на орк-сарае ночью, а другой игрок в этом-же бою видел день.
Ведь ноч/день это чисто спец эффекты, тени, освещение.

ночью, хуже видно. у врага будет преимущество

Ну это уже выбор игрока, готов он пойти на неудобство ради красивостей или нет.
Я, к примеру, отображение имен над игроками чаще всего отключаю (не люблю мельтешение ников), хотя понимаю, что с ними удобней.

Нет все на одной карте должны быть в одинаковых окружающих условиях.

Я тебя окружаю, ты меня окружаешь, все равны епрст

Я тебя не понимаю.

Значит это не так важно, чтобы это понимать

К слову о одинаковых окружающих условиях.

Сейчас, в зависимости от выставленного качества графики, у игроков по разному отображаются количество растительности, следы, инки под союзным тотемом, щиты танков. Так-что неравенство в условиях и сейчас существует.

У меня например хеллоуенская карта никаких проблем в ориентации не вызывает.

Ну так почему бы не сделать и другие карты на хеллоуенский манер?
Смена дня и ночи особо не нужна.
Глядишь и разнообразия станет больше.